Quem já viu a versão de Card Captor Sakura com o áudio em japonês estranha quando escuta a vozinha estridente de Kero, que é bem diferente da voz da voz mais masculina e cômica do Kero dublado na versão brasileira. Mas com o tempo acaba se acostumando e vemos que um bichinho de pelúcia pequenininho daqueles, não poderia ter uma voz tão apropriada. Jamais conseguiriam arrumar outra dubladora que conseguisse atingir os tons agudos de Kero de Aya Hisakawa. Tons esses que se transformam facilmente para encarnar diversos outros personagens, com uma versatilidade fora do comum! Vamos conhecer um pouco mais do trabalho de Aya:

 


Perfil

Idade: 36 anos
Signo: Escorpião
Nasceu em 12 Novembro de 1968, em Osaka
Altura: 1,58 m
Peso: 40 kg

Uma seiyuu muito versátil é Aya Hisakawa. Capaz de interpretar uma larga variedade de vozes, o primeiro papel mais conhecido de Aya foi Mizuno Ami, mais conhecida como a Sailor Mercúrio de Sailor Moon. Com uma personalidade levemente "envergonhada" e tímida, o retrato de Ami é pintado com uma voz muito suave, mas que não chega ao ponto de desaparecer por completo.

Outros papéis de Aya incluem famosos personagens como a Skuld de Aa! Megami Sama! - a jovem deusa que é obcecada com mecânica. Neste papel Aya utilizou uma voz muito mais presente. Também representou a vingativa Iria do anime homônimo, onde ela abaixa e aumenta o tom da voz para desenvolver melhor a personagem adulta.

Entretanto o seu atual papel mais famoso é o do personagem guardião da cartas Clow: Kerberus, mais conhecido como "Kero", no anime Card Captor Sakura. Com uma forte tendência de representar papéis de jovens garotinhas, seu papel de Kero, surpreendeu a todos. Kero, na dublagem original em japonês, fala com um soteque próprio da região de Osaka e sendo Aya de Osaka, provavelmente deve ter sido um fator facilitador para ela fazer este papel, podendo assim se concentrar mais na atuação propriamente dita e nos detalhes de personalidade de Kero. Assim ela conseguiu uma dublagem convincente e bem apropriada que tornou marca registrada do personagem.

Acho que um dos papéis mais difíceis e que em que mais Aya se saiu bem, foi na adaptação do "Romance dos 12 Reinos" ("12 Kokki" ou "12 Kokuki"). Ela encaixou muito bem no papel da personagem principal Yoko, conseguindo dar bastante profundidade à personagem. Considero este um papel muito difícil pois a história é drama puro, do começo ao fim e Aya criou uma voz suave e tímida no início, desenvolvendo uma voz cada vez mais áspera e agressiva à medida que a garota vai atravessando cada vez mais dificuldades. Tudo isso sem perder em nenhum momento a característica básica da voz da personagem. Isso é realmente bastante difícil e Aya se saiu esplendidamente!

Assim como muitas outras seiyuus, Aya possui uma respeitável carreira paralela na música japonesa. Sua especialidade está nas músicas lentas e pacíficas, muito devido à sua voz bastante suave, apesar dela também conseguir lidar com ritmos mais rápidos e fortes.

Os últimos papéis de Aya consolidam sua carreira como uma das melhores seiyuus da atualidade.

Pesonagens mais famosos representados por Aya Hisakawa:

12 Kokuki - Yoko Nakajima801 TTS Airbats - Haneda Miyuki

Aa! Megami Sama - Skuld

Aa! Megami Sama: The Movie - Skuld

Abenobashi Mahou Shotengai - Mune Mune
Alien Nine - Megumi Hisakawa
Azumanga Daio - Kurosawa Minamo
Bakuten Shoot Beyblade - Rei
Bakuten Shoot Beyblade G Revolution - Rei

Card Captor Sakura - Kero-chan

Chikyu Shojo Arjuna - Shirakawa Sayuri
Fruits Basket - Yuki Soma
G-on Riders - Dr. Sanada Mio
Gasaraki - Caster
Geobreeders - Umezaki Maki
Geobreeders: Breakthrough - Umezaki Maki
Godanner - Mira Ackerman
Gunsmith Cats - Becky Farrar
I'll/CKBC - Minefuji Kyoko
Iria: Zeiram the Animation - Iria

Love Hina - Amara Su

Mahou Shojo Neko Taruto - Potechi
Mahou Shojo Neko Taruto - Chiffon
Noir - Chloé
Ocean Waves - Girl 1
Puni Puni Poemi - Nanase Aasu
Rahxephon - Shitou Haruka
Rahxephon Tagen Hensoukyoku - Shitou Haruka
Shoujo Kakumei Utena - Kaoru Miki
Tenchi Muyo! GXP - Ryoko Balouta
The Adventures of Mini-Goddess - Skuld
To Heart - Hoshina Tomoko
Trigun - Lem Sayblam

X TV - Hinoto