ACES lança livros em mangá para o Centenário

A Associação Cultural e Esportiva Saúde (ACES) lança livros que contam a história do Japão e da imigração japonesa na linguagem divertida e característica do mangá (quadrinhos japoneses). O evento acontece no dia 19 de março, no Salão Nobre da Câmara Municipal de São Paulo, às 19 horas, reunindo autoridades e convidados.

Um projeto diferente para a comemoração do Centenário, repleto de emoção e sentimento. Os livros "História do Japão em Mangá" e "BANZAI! História da Imigração Japonesa no Brasil" serão lançados no dia 19 de março (quarta-feira), às 19 horas, no Salão Nobre da Câmara Municipal de São Paulo, reunindo autoridades e convidados.

A iniciativa da Associação Cultural e Esportiva Saúde (ACES), voltada aos mais jovens e aos apaixonados pelos quadrinhos, visa facilitar o ensino da história para pessoas de todas as idades.

O projeto faz parte do calendário oficial das atividades comemorativas do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, e relata um pouco da história do Japão e dos japoneses no Brasil de forma inusitada, por meio dos traços expressivos do mangá (história em quadrinhos japoneses).

"Os membros da associação tinham a preocupação de realizar um projeto que marcasse a passagem do Centenário, com algo que evidenciasse o feito dos pioneiros, dos nisseis e sanseis e que pudesse ser transmitido para as futuras gerações. Surgiu a idéia de se escrever um livro, mas como sensibilizar a todos, principalmente aos jovens?", relata Tomio Katsuragawa, presidente da ACES.

As reuniões continuaram, e o projeto foi tomando forma. "Evoluímos para a edição do livro na forma de "mangá" e hoje podemos apresentar, junto com nossos parceiros, a nossa contribuição para os festejos, na linguagem que é um sucesso no mundo inteiro e principalmente no Japão", relembra Katsuragawa.

Retratos da imigração

Em 18 de junho de 1908, o navio Kasato Maru atracou no Porto de Santos, dando início à imigração japonesa no Brasil. As famílias traziam ilusões de um enriquecimento rápido nos cafezais brasileiros, e desembarcavam trazendo o sonho de uma vida melhor.

Aos poucos, ficou evidente a dura realidade: mesmo trabalhando todos os dias sem parar, a dívida com os patrões não parava de crescer. Como não havia possibilidade de retornar, os japoneses deveriam suportar e se acostumar com a nova situação.

O livro " BANZAI! História da Imigração Japonesa no Brasil" traz o relato de cem anos de uma história recheada de fatos marcantes e inesquecíveis, narrando exemplos de luta, perseverança e solidariedade dos imigrantes pioneiros.

A publicação é uma iniciativa da Associação Cultural e Esportiva Saúde, com o patrocínio da Fundação Kunito Miyasaka. Coordenado e preparado pelo jornalista Francisco Noriyuki Sato, com auxílio de Paulo Fukue (roteiro) e Adauto Silva (letrista), o trabalho foi revisado por uma equipe liderada pelo professor Masato Ninomiya, da Universidade de São Paulo.

A obra começa narrando os bastidores da imigração japonesa, com a época anterior à vinda do navio Kasato Maru, até a Segunda Guerra Mundial (1939-1945), destacando no Pós-Guerra as conquistas dos japoneses e seus descendentes no País. No fim do livro também há um glossário de termos japoneses e referências históricas. O veterano desenhista Julio Shimamoto (Shima) desenhou as 160 páginas do livro.

"Eu queria especificamente trabalhar com o Shima, porque ele sabe exatamente como foi a vida do imigrante japonês. Desde o início estava convencido de que não poderia ser no estilo de mangá tradicional, com olhos grandes, porque não tinha que ser caricatural, e sim real. Eu não imaginava outra pessoa no seu lugar. Foi difícil, mas consegui convencê-lo, pedindo para ele fazer esse sacrifício em homenagem aos nossos pais e avós, e para que pudéssemos deixar a nossa história para as futuras gerações, afinal, nós fazemos parte dela", relata o coordenador Francisco Sato.

História milenar

Uma visão ampla e detalhada dos 2000 anos de história do Japão é o destaque do livro "História do Japão em Mangá", com desenhos de Roberto Kussumoto e Antonio Paulo Goulart e textos de Francisco Sato e Francisco Handa, doutor em História pela Unesp e monge budista da escola Soto Zen.

O livro apresenta a história do Japão desde a sua origem até os dias atuais, identificando os principais acontecimentos e os mais notáveis líderes da nação, além da influência da China, a introdução da cultura do arroz, do xintoísmo e do budismo e o período de isolamento do Japão.

Outros temas importantes abordados no mangá são as conseqüências da abertura dos portos às nações estrangeiras, a destruição causada pelas guerras mundiais e o esforço do período pós-guerra. A obra foi lançada durante a celebração do Tratado de Amizade Brasil-Japão, em 1995, e chega à sua terceira edição em 2008.

Serviço:

Lançamento de Obras Comemorativas do Centenário da Imigração Japonesa
"BANZAI! História da Imigração Japonesa no Brasil" (1a edição)
"História do Japão em Mangá" (3a edição)
Dia: 19/03/2008 (quarta-feira)
Horário: 19:00
Local: Salão Nobre da Câmara Municipal de São Paulo
Informações: (11) 5058-6958 / 5058-6958

Realização: Associação Cultural e Esportiva Saúde
Patrocínio: Fundação Kunito Miyasaka
Apoio: Câmara Municipal de São Paulo e ACCIJB
Coordenação: Francisco Noriyuki Sato

Site: http://www.centenario2008.org.br