Lição 1 - Escrita - Sílabas Palatizadas

Já estamos bem familiarizados com o Hiragana e com as sílabas consonantais que fazem parte do alfabeto hiragana. Agora veremos mais a fundo o que são as sílabas palatizadas.

São muito parecidas na estrutura de escrita às sílabas consonantais. O diferenciador aqui é o mesmo: o caractere em tamanho menor. Só que as palatizadas possuem outra função. Elas formam um grupo à parte, sempre acompanhando as sílabas do grupo: "I DAN", ou seja: todas as sílabas de vogal "i" (com exceção do próprio i), como o KI, SHI, JI, PI, etc. Se constituem de sons contraídos (ou palatizados).

Vamos voltar ao exemplo dado na lição anterior:

びしょうじょ - Bishoujo - (bi-shio-ô-jio) - Veja que as sílabas SHI e JI estão acompanhadas de um YO em menor tamanho. Este YO, se junta às sílabas anteriores, fazendo a pronúncia delas se contrair para: SHIO e JIO (algo mais para: "XO" e "DJO"). Veja que quando pronunciamos com a rapidez necessária essas sílabas, podemos perceber que o "i" do SHI se funde com o "i" do YO, se contraindo numa coisa só. Esse "i" contraído parece até sumir, mas se você prestar atenção ele ainda está lá!

Faça o teste você mesmo! Repita as sílabas SHIO e JIO, cada vez mais rápido e você verá que no fim estará falando SHOJO! Por isso é que escrevemos BISHOUJO em Romanji, ao invés de BISHIYOUJIYO (ia ficar bem mais difícil de ler assim).

Vamos ver a tabela com todas as sílabas palatizadas possíveis (esta tabela se lê de cima para baixo):

Exercícios

Vamos agora escrever algumas palavras que usam as sílabas palatizadas. Não se preocupe a princípio se determinada palavra usa ou não a sílaba palatizada. O conhecimento vem com o uso de determinada palavra.

Exercício: Leia cada uma das palavras em japonês abaixo e sem a ajuda da tabela, guarde a pronuncia na memória por alguns instantes e sem olhar novamente para a tabela do vocabulário, tente escrever em hiragana. Depois confira se os caracteres estão corretos. Pronúncie as palavras em voz alta, sempre prestando atenção na hora das sílabas palatizadas. Leia a primeira vez devagar e vá acelerando a pronúncia para pegar o jeito certo.

Fique atento à pronúncia de certos Romanjis. Lembre-se que:

"Ti" pode ser escrito como "Chi" em Romanji, é pronunciado: "tchi" e equivalem ao ち

CHA, CHU e CHO são palatizadas (vide tabela) e são pronunciadas: TCHA, TCHU e TCHO

SHA, SHU e SHO são palatizadas (vide tabela) e são pronunciadas: XA, XU e XO.

し　SHI é sílaba e é pronunciado como: XI.

ん (n) é pronunciado com um "hnnnnn" nasal.

Não se preocupe em decorar o significado das palavras agora! Estão colocadas aqui somente a título ilustrativo. Concentre-se mais em tentar ler os caracteres em japonês sem recorrer à tabela de Hiragana.Na próxima lição veremos o caso das sílabas palatizadas, já citadas acima, além de mais exercícios de fixação.

Finalmente chegamos ao final da lição 1, que tratou da escrita do alfabeto Hiragana.

Espero que tenha gostado das lições e que elas tenham despertado em você o gosto por se aprofundar mais neste maravilhoso e fascinante idioma. Se você gostou deste breve curso introdutório, você agora poderá se aperfeiçoar no idioma japonês com o nosso curso de japonês em 5 dvds que inclui mais de 30 horas de video-aulas, apostilas e um software multimídia pra você treinar seu vocabulário e pronúncia. Nossa loja virtual é totalmente segura. Clique no botão abaixo para saber maiores detalhes:

 Um forte abraço!

Correa sensei

FONTE: KOBUKO, Neida. Novo Curso Básico de Japonês 1. 4. ed. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2000.